es in sich haben

traer algo a alguien — jdm etw bringen

hacer buenas/malas migas — mit jdm gut/schlecht auskommen

tener miedo — Angst haben

tener ganas — Lust haben

tener 50 años — 50 Jahre alt sein

Tengo calor/frío. — Mir ist warm/kalt.

tener prisa — es eilig haben

tenerle envidia a alguien — jdn beneiden

tener cuidado — Acht geben, aufpassen

tener vergüenza — sich schämen

¡Ten! — Da hast du's!

tener que — ( deber) brauchen, müssen, sollen

No tienes que hacerlo. — Du musst das nicht machen.

tener que ver con — zu tun haben mit

tener a, tener de, tener en, tener para, tener por — dafürhalten, glauben, halten für, ansehen als, schätzen

tener en mucho a alguien — jdn schätzen

Estoy cansado. — Ich bin müde.

Estoy enfermo. — Ich bin krank.

¿Dónde está la salida? — Wo ist der Ausgang?

Estoy aquí en el centro de la ciudad. — Ich befinde mich hier in der Stadtmitte.

El abrigo te está bien. — Der Mantel steht dir gut.

estar uno de más — überflüssig sein

¡Ha visto usted el accidente? — Haben Sie den Unfall gesehen?

No veo nada. — Ich sehe nichts.

¿Cuándo nos volveremos a ver? — Wann sehen wir uns wieder?

a ver — mal sehen

se lo ve — es ist offensichtlich/es ist deutlich/man sieht es

ver venir — ahnen

he comprado — ich habe gekauft

he estado — ich bin gewesen

Hay cinco sillas en el comedor. — Es gibt fünf Stühle im Esszimmer.

haber de — müssen, sollen

hay que — man muss

No hay de qué. — Bitte, keine Ursache.

tener un haber de 10000 DM mensuales — ein monatliches Gehalt von 10000 DM haben

Esa acción la tienes en tu haber. — Für diese Tat erhältst du Pluspunkte.

habérselas con alguien — es mit jdm zu tun haben, es mit jdm zu tun bekommen, sich mit jdm anlegen

Ese abogado no sabe con quién tiene que habérselas. — Dieser Anwalt weiß nicht, mit wem er sich anlegen muss.

habráse visto — das ist unerhört

¡Habráse visto! — ¡Qué desfachatez!

Das ist unerhört! — Was für eine Unverschämtheit!

¡Gracias! — ¡No hay de qué!

Danke! — Keine Ursache!

poner a salvo — retten, bergen

poner uno sobre otro — übereinander legen, stapeln

poner al aire — lüften

poner impuesto sobre — FIN versteuern

¿Puedes poner la mesa, por favor? — Kannst du bitte den Tisch decken?

estar de pie — stehen

ir a pie — zu Fuß gehen

ponerse de pie — sich erheben

pie de imprenta — Impressum n

estar a los pies de alguien — auf jemandes Füßen stehen

al pie de… — am Fuße des…

al pie de la letra — wortwörtlich, genau

a pie juntillas — felsenfest

Creo a pie juntillas todo lo que dice mi padre. — Ich glaube felsenfest an alles, was mein Vater sagt.

ir uno con pies de plomo — sich dahinschleppen, mit bleiernen Beinen gehen

con mal pie — mit dem linken Fuß

dar pie — nachgeben

de a pie — Fuß…

soldado de a pie — Fußsoldat m

de pies a cabeza — von Kopf bis Fuß

echar uno pie a tierra — absteigen, aussteigen

arrojarse a los de… — sich jdm zu Füßen werfen

estar uno en pie — bestehen, durchhalten

en pie de guerra — auf Kriegsfuß

estar uno al pie del cañón — bereit sein (für)

estar uno con un pie en la tumba — mit einem Bein im Grabe stehen, dem Tod nahe sein

hacer uno algo con los pies — etwas ungeschickt machen, etwas unbeholfen machen

no dar pie con bola — orientierungslos sein

írsele a uno los pies — ausrutschen

no tener algo pies ni cabeza — weder Hand noch Fuß haben

perder pie — ( perder el hilo) den Faden verlieren

poner uno los pies en la tierra — mit den Füßen fest auf der Erde stehen

¡Querido amigo: es hora de que pongas los pies en la tierra! — Lieber Freund: es wird Zeit, dass du wieder auf den Teppich zurückkommst!

poner uno pies en polvorosa — sich aus dem Staube machen m

tomar pie una cosa — bei der Wurzel packen, konkret werden

por su mano — eigenhändig

tener a mano — zur Hand haben

Dame una mano por favor. — Geh mir bitte zur Hand.

de primera mano — aus erster Hand

He recibido una información de primera mano. — Ich habe eine Information aus erster Hand erhalten.

caer en manos de — in die Hände fallen von

traerse algo entre manos — etwas vorhaben

Creo que esos hombres se traen algo entre manos. — Ich glaube, diese Männer haben etwas vor.

ser la mano derecha de alguien — jds rechte Hand sein

meter mano a — herumwühlen in

¿Quién ha metido mano a mis papeles? — Wer hat in meinen Papieren herumgewühlt?

írsele a uno la mano — außer Kontrolle geraten

dar la última mano — die letzte Hand an etw legen

echar mano de una cosa — sich einer Sache bedienen f

llegar a las manos — handgreiflich werden

levantar la mano en contra de — die Hand gegen jdn erheben

lavarse las manos — sich die Hände waschen

tener buena/mala mano — eine glückliche/unglückliche Hand haben

Tengo mala mano para las plantas. — Mit Pflanzen habe ich keine glückliche Hand.

atrapar a uno con las manos en la masa — jdn auf frischer Tat ertappen

tener miedo — sich fürchten, sich ängstigen

lleno de miedo — angsterfüllt

de ojos azules — blauäugig

¡Ojo! — Achtung!

Tengo algo en el ojo. — Ich habe etw im Auge.

estar ojo avizor — auf der Hut sein

no pegar (un) ojo — kein Auge zutun

Ojos que no ven, corazón que no siente. — Aus den Augen, aus dem Sinn.

ojo de la aguja — Nadelöhr n

ojo de la cerradura — Schlüsselloch n

ojo de buey — NAUT Bullauge n

a ojo — nach Augenmaß, aufs Geratewohl

comerse con los ojos a alguien — jdn mit den Augen verschlingen

clavar los ojos en algo/alguien — die Blicke auf etw/jdn heften

ni pincha ni corta — weder Fisch noch Fleisch sein, unwichtig sein

por razón de — aufgrund von

por esa razón — deshalb

¿Por qué razón? — Warum?

sin razón alguna — grundlos

sin razón de ser — zwecklos, gegenstandslos

razón social — ECO Firmenname m

andar de acá para allá — herumgehen

andar sobre seguro — sichergehen

¿Cómo andas? — Wie geht es dir?

Este reloj no anda bien. — Diese Uhr funktioniert nicht richtig.

andar tras algo — hinter etw her sein

andar tras alguien — hinter jdm her sein

Ahora tiene los andares de H. — Jetzt hat er die gleiche Vorgehensweise wie H.

de cabeza — kopfüber

sentar cabeza — Vernunft annehmen

cabeza de plátano — BOT Bananenstaude f

cabeza de un clavo — der Kopf eines Nagels m

cabeza de un tornillo — der Kopf einer Schraube m

cabeza de un alfiler — Stecknadelkopf m

cabeza de ajo — Knoblauchknolle

Eres un cabeza de chorlito. — Du bist ein leichtsinniger Mensch.

cabeza de la iglesia — Oberhaupt n

El Papa es la cabeza de la iglesia. — Der Papst ist das Oberhaupt der Kirche.

a la cabeza — voran, an der Spitze

ir a la cabeza — vorangehen

estar a la cabeza — an der Spitze stehen

bajar la cabeza — nachgeben, den Kopf einziehen

descomponérsele a uno la cabeza — den Verstand verlieren

metérsele a uno algo en la cabeza — sich etw in den Kopf setzen

levantar cabeza — Mut fassen; sich erholen

pasarle a uno algo por la cabeza — jdm durch den Kopf gehen

perder la cabeza — den Kopf verlieren

quebrarse uno la cabeza — den Kopf zerbrechen

quitarle a uno algo de la cabeza — etw aus dem Kopf schlagen

subírsele a uno algo a la cabeza — jdm steigt etw zu Kopf

tener uno mala cabeza — ein Wirrkopf sein, ein Leichtfuß sein

ir con la cabeza en alto — mit erhobenem Haupt gehen

meterse de cabeza en — sehr eifrig betreiben, sich kopfüber in… stürzen